1
00:01:24,375 --> 00:01:29,416
Studioul Hamo Beknazaryan „Hayfilm”.
prezinta:

2
00:01:29,583 --> 00:01:35,791
CULOAREA RODIILOR

3
00:01:36,041 --> 00:01:39,583
Autorul filmului: Serghei Parajanov

4
00:01:39,750 --> 00:01:43,333
Director de fotografie: Suren Shahbazyan

5
00:01:43,500 --> 00:01:45,916
Designer producție: Stepan Andranikyan

6
00:01:46,083 --> 00:01:48,625
Muzica: Tigran Mansurian

7
00:01:48,791 --> 00:01:51,666
Asistent prim director: A. Samvelyan

8
00:01:51,833 --> 00:01:54,625
Al doilea asistent director: R. Zhamharyan

9
00:01:54,791 --> 00:01:56,916
Operator de sunet: Yu. Sayadyan

10
00:01:57,083 --> 00:01:59,291
Operator de cameră: Martuni Shahbazyan

11
00:01:59,458 --> 00:02:04,000
Design costume: E. Akhvlediani,
I. Karalyan, Zh. Sarabyan

12
00:02:04,166 --> 00:02:07,875
Machiaj: P. Aschyan, V. Asatryan

13
00:02:08,041 --> 00:02:10,916
Montaj film: M. Ponomarenko

14
00:02:11,083 --> 00:02:13,625
Decor decor: Mikael Arakelyan

15
00:02:13,791 --> 00:02:16,500
Efecte vizuale:
L. Karamyan, H. Hovhannisyan

16
00:02:16,666 --> 00:02:19,875
Editori de scripturi:
Bagrat Hovhannisyan, Perj Zeytuntsyan

17
00:02:20,041 --> 00:02:22,416
Redactor muzical: M. Berko

18
00:02:22,583 --> 00:02:25,000
Cadrul muzical: Yuri Harutunyan

19
00:02:25,166 --> 00:02:28,166
Coregraf: Serghei Parajanov

20
00:02:28,333 --> 00:02:31,416
Consultant arhitectural: V. Jorbenadze

21
00:02:31,583 --> 00:02:34,666
Designer de bijuterii: A. Asaturov

22
00:02:34,833 --> 00:02:37,875
Director de producție: A. Melik-Sargsyan

23
00:02:38,041 --> 00:02:45,541
Poetul în tinerețe, Dragostea poetului, Călugărița în alb
Dantela, Îngerul Învierii, Mimul:

24
00:02:45,708 --> 00:02:48,791
Sofiko Chiaureli

25
00:02:48,958 --> 00:02:51,166
Poetul în copilărie: M. Alekyan

26
00:02:51,333 --> 00:02:53,166
Poetul în mănăstire: V. Galstyan

27
00:02:53,333 --> 00:02:55,208
Poetul ca bătrân: G. Gegechkori

28
00:02:55,375 --> 00:03:00,250
Prințul: Hovhannes Minasyan

29
00:03:00,416 --> 00:03:03,583
Distribuție secundară: S. Baghashvili,
M. Japaridze, G. Matsukatov,

30
00:03:03,750 --> 00:03:06,791
M. Bibileishvili,
G. Margaryan, L. Karamyan,

31
00:03:06,958 --> 00:03:09,666
G. Gabunia,
B. Mirianashvili, I. Babayan,

32
00:03:09,833 --> 00:03:12,375
B. Tatishvili,
Zh. Gharibyan, T. Dvali,

33
00:03:12,541 --> 00:03:15,125
E. Papakhanyan,
Yu. Merdenov, Yu. Amiryan

34
00:03:15,208 --> 00:03:20,291
Acest film nu încearcă
a spune povestea vieții unui poet.

35
00:03:20,458 --> 00:03:24,041
Mai degrabă, cineastul a încercat
pentru a recrea lumea interioară a poetului

36
00:03:24,208 --> 00:03:28,166
prin trepidațiile sufletului său,
pasiunea și chinurile lui,

37
00:03:28,333 --> 00:03:32,833
utilizând pe scară largă
simbolismul și alegoriile

38
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
specific tradiției lui Ashugh,
trubadurile armene medievale.

39
00:03:40,416 --> 00:03:44,375
Eu sunt omul a cărui viață
iar sufletul este chin.

40
00:03:59,666 --> 00:04:04,083
Eu sunt omul a cărui viață
iar sufletul este chin.

41
00:04:30,166 --> 00:04:34,375
Eu sunt omul a cărui viață
iar sufletul este chin.

42
00:05:02,416 --> 00:05:06,791
Eu sunt omul a cărui viață
iar sufletul este chin.

43
00:05:10,958 --> 00:05:16,333
La inceput,
Dumnezeu a creat cerurile și pământul.

44
00:05:16,500 --> 00:05:20,541
În ziua a șasea, Dumnezeu a spus:

45
00:05:20,791 --> 00:05:23,125
„Să facem omenirea după chipul nostru,

46
00:05:23,291 --> 00:05:27,166
după asemănarea noastră”.

47
00:05:27,916 --> 00:05:32,000
Deci Dumnezeu a creat omenirea după chipul Său,

48
00:05:32,416 --> 00:05:35,958
după chipul lui Dumnezeu l-a creat.

49
00:05:36,333 --> 00:05:40,791
Atunci Domnul Dumnezeu a făcut un om
din praful pământului,

50
00:05:41,666 --> 00:05:47,625
și a suflat în nări respirația
a vieții, iar omul a devenit o ființă vie.

51
00:05:48,166 --> 00:05:51,291
Domnul Dumnezeu a luat omul

52
00:05:51,458 --> 00:05:54,791
și l-a pus în grădina Edenului

53
00:05:54,958 --> 00:05:58,625
a cultiva solul,

54
00:05:58,791 --> 00:06:00,958
și ai grijă de Grădină.

55
00:06:01,458 --> 00:06:04,791
Și Domnul Dumnezeu i-a poruncit omului:
spunand...

56
00:06:21,208 --> 00:06:28,916
Mulți au venit înaintea mea,
și cunoscut vag această lume uimitoare,

57
00:06:29,083 --> 00:06:35,583
s-au stins
și a expirat înaintea mea.

58
00:07:13,250 --> 00:07:17,500
Cărțile trebuie să fie bine păstrate și citite,

59
00:07:17,958 --> 00:07:20,875
pentru cărțile sunt Suflet și Viață.

60
00:07:22,083 --> 00:07:28,250
Fără cărți, lumea ar face-o
nu am fost martori decât ignoranță.

61
00:07:29,000 --> 00:07:33,833
Citiți cu voce tare pentru ca oamenii să audă,
în folosul sufletelor lor,

62
00:07:34,458 --> 00:07:38,708
pentru că mulți nu știu să citească
ce este scris.

63
00:09:24,625 --> 00:09:29,500
Din culorile și aromele acestei lumi,

64
00:09:29,666 --> 00:09:35,083
o liră de poet a făcut-o copilăria mea,
și mi l-a oferit.

65
00:12:39,208 --> 00:12:46,166
Sfinte Gheorghe, te imploram,
lasă-ți norocul, gândurile tale amabile

66
00:12:46,333 --> 00:12:50,583
răspândit peste familia noastră și poporul nostru.
Împreună cu calul tău alb,

67
00:12:50,750 --> 00:12:53,583
fi o fortăreață pentru poporul nostru.
Dă prosperitate acestei familii,

68
00:12:53,750 --> 00:12:59,416
dă-le gânduri bune și prosperitate.

69
00:16:59,333 --> 00:17:04,916
Ne căutam pe noi înșine
unul in altul...

70
00:19:10,541 --> 00:19:15,666
...a depășit măsura.

71
00:24:09,666 --> 00:24:16,208
În această viață sănătoasă și frumoasă
numai eu am fost făcut să sufăr.

72
00:24:16,375 --> 00:24:20,125
De ce este așa?

73
00:27:57,541 --> 00:28:04,208
Căutăm
pentru un loc de refugiu pentru Iupul nostru,

74
00:28:04,375 --> 00:28:08,958
dar in schimb,
drumul ne-a condus spre țara morților.

75
00:29:37,541 --> 00:29:45,166
Ne-ai abandonat și ai plecat,
dar noi cei vii te-am înfășurat

76
00:29:45,333 --> 00:29:50,791
într-un cocon, astfel încât în noua ta lume
ai izbucni ca un fluture.

77
00:30:25,291 --> 00:30:30,916
Cum să-mi protejez ceară
castele dragostei

78
00:30:31,083 --> 00:30:34,916
din căldura mistuitoare a focurilor tale?

79
00:31:10,333 --> 00:31:12,875
Esti foc.

80
00:31:13,708 --> 00:31:16,541
Ești îmbrăcat în...

81
00:31:23,083 --> 00:31:25,208
Esti foc.

82
00:31:26,916 --> 00:31:29,666
Ești îmbrăcat în...

83
00:31:31,833 --> 00:31:33,375
foc.

84
00:31:33,666 --> 00:31:38,791
Esti foc.
Ești îmbrăcat în foc.

85
00:31:41,083 --> 00:31:45,791
Esti foc.
Ești îmbrăcat în foc.

86
00:31:45,958 --> 00:31:50,250
Esti foc.
Ești îmbrăcat în negru.

87
00:31:52,375 --> 00:31:54,041
Ești îmbrăcat în negru.

88
00:31:58,875 --> 00:32:01,958
Pe care dintre aceste două incendii pot să le suport?

89
00:35:04,166 --> 00:35:09,791
Du-te atunci și găsește
refugiul tău al iubirii altruiste.

90
00:35:09,958 --> 00:35:15,916
Mă voi duce și voi căuta
mănăstirile una câte una.

91
00:38:17,208 --> 00:38:20,791
Care este numele?
Care este numele?

92
00:38:21,458 --> 00:38:22,958
Arutin.

93
00:38:23,416 --> 00:38:25,875
Doamne, miluiește-te.

94
00:38:26,041 --> 00:38:28,375
Adu-ți aminte de noi, Doamne, și miluiește-ne pe noi.

95
00:38:28,541 --> 00:38:32,750
Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu,
bună și milostivă este iubirea ta,

96
00:38:32,916 --> 00:38:37,250
ai milă de sufletul robului tău,

97
00:38:37,416 --> 00:38:41,083
Arutinul plecat,
care ți s-a alăturat în Rai.

98
00:38:41,250 --> 00:38:45,041
Adu-ți aminte de el în ziua venirii tale,

99
00:38:45,208 --> 00:38:49,375
și iartă-i toate păcatele...

100
00:38:54,125 --> 00:38:58,291
Jamal, du-te mai repede!

101
00:39:12,208 --> 00:39:16,416
El a pus mâna Evei
în cea a lui Adam și Adam a spus:

102
00:39:16,583 --> 00:39:20,583
„Acesta este acum osul oaselor mele
și carnea trupului meu;

103
00:39:20,750 --> 00:39:24,083
se va numi Femeie,
căci ea a fost scoasă din Om.

104
00:39:24,250 --> 00:39:28,083
De aceea pleacă un bărbat
tatăl și mama lui

105
00:39:28,250 --> 00:39:33,333
și este unit cu soția sa,
și devin un singur trup”.

106
00:40:15,250 --> 00:40:17,666
Nașule, cum se numește secția ta?

107
00:40:17,833 --> 00:40:19,041
Arutin.

108
00:40:19,583 --> 00:40:23,666
Micul Arutin a venit să întrebe
a fi botezat.

109
00:40:23,875 --> 00:40:28,916
Îl botezăm în numele Tatălui,
a Fiului şi a Duhului Sfânt.

110
00:40:29,166 --> 00:40:31,500
Prin harul sângelui lui Hristos,

111
00:40:31,708 --> 00:40:35,000
bun venit în el
Împărăția cerească a Tatălui tău,

112
00:40:35,208 --> 00:40:37,750
pentru ca el să fie moştenitorul lui Hristos

113
00:40:37,958 --> 00:40:41,458
si templul Dumnezeului Viving.

114
00:40:55,083 --> 00:40:56,500
Arutin!

115
00:41:36,250 --> 00:41:39,875
Frații mei cu suflet și sânge,

116
00:41:40,083 --> 00:41:45,250
Cerul a trimis asupra noastră în această lume,
durere, durere, durere...

117
00:41:46,833 --> 00:41:52,291
Frații mei cu suflet și sânge,
durere, durere de neconsolat

118
00:41:53,916 --> 00:41:57,875
ne-a fost trimis astăzi din Rai.

119
00:41:58,833 --> 00:42:04,291
În timpul acestei nopți
a revelației Sfântului Sarkis,

120
00:42:04,458 --> 00:42:09,750
Sfântul nostru Părinte Lazăr a murit
la Etchmiadzin.

121
00:42:09,916 --> 00:42:12,583
Catholicos al tuturor armenilor,

122
00:42:13,291 --> 00:42:17,625
cel mai înalt dintre bărbați și prelați.

123
00:42:18,708 --> 00:42:24,541
Frații mei cu suflet și sânge,
durere, durere, durere...

124
00:42:25,750 --> 00:42:29,208
ne-a fost trimis din Rai...

125
00:42:43,833 --> 00:42:50,125
Ca o mulțime de victime naive
venim din lumea asta

126
00:42:50,291 --> 00:42:54,208
pentru tine ca ofranda...

127
00:45:51,083 --> 00:45:54,083
Frații mei cu suflet și sânge,

128
00:45:54,250 --> 00:45:59,541
durerea ne-a fost trimisă din ceruri,
durere, durere, durere...

129
00:46:01,083 --> 00:46:07,333
Frații mei cu suflet și sânge,
durere, durere de neconsolat

130
00:46:08,041 --> 00:46:11,958
ne-a fost trimis astăzi din Rai.

131
00:46:13,083 --> 00:46:18,458
În timpul acestei nopți
a revelației Sfântului Sarkis,

132
00:46:18,625 --> 00:46:23,791
Sfântul nostru Părinte Lazăr a murit
la Etchmiadzin.

133
00:46:24,041 --> 00:46:26,500
Catholicos al tuturor armenilor,

134
00:46:28,458 --> 00:46:33,041
cel mai înalt dintre bărbați și prelați.

135
00:46:33,416 --> 00:46:37,083
Am cerut un giulgiu care să învelească cadavrul,

136
00:46:37,250 --> 00:46:43,291
in schimb i-au aratat pe cei frenetici
convulsii ale trupurilor lor vii.

137
00:46:43,458 --> 00:46:48,083
Unde pot găsi iubire dezinteresată?

138
00:46:48,458 --> 00:46:58,457
... lui Dumnezeu, Mântuitorul nostru

139
00:47:01,166 --> 00:47:11,165
Ca o floare veșnică nepătrunsă

140
00:47:13,958 --> 00:47:23,957
Mug nevinovat

141
00:47:27,916 --> 00:47:37,915
A izvorât din rădăcinile lui Isaia

142
00:47:40,166 --> 00:47:50,165
Te mărim

143
00:47:52,375 --> 00:48:02,374
Tu, a cărui viață și trup

144
00:48:10,875 --> 00:48:18,500
Sunt impecabile...

145
00:51:20,958 --> 00:51:24,125
...și puterea și slava,
pentru totdeauna...

146
00:51:24,333 --> 00:51:27,333
Binecuvântat să fie Domnul nostru Iisus Hristos.

147
00:51:27,750 --> 00:51:31,208
Tatăl nostru, care ești în ceruri,
sfințit fie numele Tău.

148
00:51:31,375 --> 00:51:36,458
Vino Împărăția Ta,
să se facă voia Ta

149
00:51:36,708 --> 00:51:39,666
pe pământ așa cum este în Rai.

150
00:51:39,833 --> 00:51:44,916
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele
și ne iartă nouă greșelile noastre,

151
00:51:45,083 --> 00:51:49,875
așa cum îi iertăm pe aceștia
care ne păcătuiesc.

152
00:51:50,125 --> 00:51:55,500
Și nu ne duce în ispită
ci izbăveşte-ne de rău. Amin.

153
00:51:55,916 --> 00:51:58,791
Miluiește-te, Doamne.

154
00:51:59,208 --> 00:52:05,458
Iisuse, nădejdea întregii vieți,
acceptă rugăciunile noastre,

155
00:52:05,625 --> 00:52:10,291
curăță-ne de păcatele noastre
și acordă cererile noastre,

156
00:52:11,166 --> 00:52:15,958
acceptă încă o dată rugăciunile noastre de seară.

157
00:52:16,125 --> 00:52:19,250
Ia aminte la noi, Doamne. Ai milă de noi.

158
00:52:38,708 --> 00:52:43,083
În valea însorită a anilor îndepărtați

159
00:52:43,250 --> 00:52:48,375
trăiește-mi dorințele,
iubirile mele și copilăria mea.

160
00:53:21,333 --> 00:53:25,083
Esti foc,
esti imbracata in negru...

161
00:53:28,625 --> 00:53:31,833
Esti foc,
esti imbracata in negru...

162
00:53:33,958 --> 00:53:37,416
Esti foc,
esti imbracata in negru...

163
00:55:34,750 --> 00:55:37,791
aș muri

164
00:55:37,958 --> 00:55:44,958
Aș muri pentru mintea ta admirabilă

165
00:55:45,666 --> 00:55:51,875
Iubitoare de prepeliță mică
Prepeliță mică rănită

166
00:55:52,041 --> 00:55:56,375
...o mie de soldați

167
00:55:56,541 --> 00:56:00,250
Ai lovit, ai fost lovit,
ai căzut cu curaj

168
00:56:00,416 --> 00:56:05,958
persani la dreapta si la stanga

169
00:56:06,333 --> 00:56:08,083
Patria mea...

170
00:56:08,250 --> 00:56:14,875
Prepeliță rănită, prepeliță...

171
00:56:15,041 --> 00:56:18,625
Prepeliță neagră mică

172
00:56:18,791 --> 00:56:23,125
Draga mea prepeliță

173
00:56:23,291 --> 00:56:26,958
Te plimbi în sus și în jos...

174
00:56:27,125 --> 00:56:33,416
Stacojiu picura sângele

175
00:56:33,583 --> 00:56:39,291
Florile din câmp sunt pătate de roșu

176
00:56:40,000 --> 00:56:45,458
Luna apare din spatele norului

177
00:58:46,833 --> 00:58:51,500
am vazut totul,
limpede și ciudat de clar,

178
00:58:51,666 --> 00:58:55,958
si am inteles
că viața mă abandonase.

179
01:02:35,166 --> 01:02:39,416
Am înjunghiat mielul de jertfă,
a fiert carnea,

180
01:02:39,583 --> 01:02:42,416
și l-a împărțit pe șapte farfurii.

181
01:02:46,958 --> 01:02:50,208
Hai, vino!

182
01:03:36,750 --> 01:03:39,458
Eu și soțul meu am fost la Tiflis.

183
01:03:39,625 --> 01:03:44,041
În piață erau băi
și am mers acolo împreună.

184
01:03:44,208 --> 01:03:45,416
Am făcut o baie frumoasă.

185
01:03:45,583 --> 01:03:46,583
Ce vrei să spui?

186
01:03:46,750 --> 01:03:50,375
Acum toată lumea știe
am fost la bai!

187
01:03:50,541 --> 01:03:53,416
Dă aceste găini fecioarelor.

188
01:03:53,583 --> 01:03:56,458
Apoi am vrut să avem niște frigărui,

189
01:03:56,625 --> 01:03:59,041
dar cineva ne-a povestit despre un trubadur.

190
01:03:59,208 --> 01:04:00,625
Așa că ne-am dus să vedem.

191
01:04:00,791 --> 01:04:02,500
Era un șarlatan.

192
01:04:09,041 --> 01:04:13,625
Cât trăiesc

193
01:04:14,250 --> 01:04:17,833
Viața mea este toată a ta, iubirea mea

194
01:04:20,666 --> 01:04:24,333
Viața mea este toată a ta, iubirea mea

195
01:04:41,208 --> 01:04:44,083
Mergi printre oameni.

196
01:04:45,041 --> 01:04:48,000
Du-te și să auzim mereu
a triumfurilor tale,

197
01:04:48,166 --> 01:04:50,250
faptele tale bune și bunăstarea ta.

198
01:04:50,416 --> 01:04:51,958
Tu ești sarea pământului,

199
01:04:52,125 --> 01:04:55,291
și Dumnezeul vorbirii
fi mereu cu tine.

200
01:04:55,833 --> 01:04:57,666
Mergi printre oameni.

201
01:04:57,833 --> 01:04:59,666
Du-te, du-te.

202
01:07:16,916 --> 01:07:23,708
Aud apeluri de întoarcere acasă și de speranță,
dar sunt obosit.

203
01:07:23,875 --> 01:07:29,291
Cine a răspândit toată această durere
pe acest pământ bătrân și obosit?

204
01:08:30,208 --> 01:08:34,875
Lumea este o fereastră

205
01:08:35,250 --> 01:08:42,166
Și m-am săturat de aceste arcade

206
01:08:43,583 --> 01:08:46,583
Cine se uită prin ele se arde

207
01:08:46,833 --> 01:08:55,541
Și m-am săturat de aceste arsuri

208
01:08:56,416 --> 01:09:04,458
Ieri a fost mai bine decât azi

209
01:09:05,041 --> 01:09:14,083
Și m-am săturat de ziua de mâine

210
01:09:14,625 --> 01:09:18,833
Omul nu poate fi întotdeauna același

211
01:09:19,000 --> 01:09:28,999
Și m-am săturat de orice joacă

212
01:09:30,791 --> 01:09:36,541
Ieri a fost mai bine decât azi

213
01:09:37,583 --> 01:09:46,041
Și m-am săturat de ziua de mâine

214
01:09:46,791 --> 01:09:50,416
Omul nu poate fi întotdeauna același

215
01:09:50,833 --> 01:10:00,832
Și m-am săturat de orice joacă

216
01:10:03,916 --> 01:10:06,875
Sayat Nova a spus:

217
01:10:07,041 --> 01:10:13,166
Suferința mea

218
01:10:13,375 --> 01:10:18,375
a depășit măsura.

219
01:10:54,666 --> 01:10:58,208
Lumea este o fereastră.

220
01:11:02,958 --> 01:11:06,625
Lumea este o fereastră.

221
01:11:07,416 --> 01:11:09,416
Lumea...

222
01:13:08,500 --> 01:13:14,125
Pâinea pe care ai dat-o a fost frumoasă,
dar solul este mai mult decât frumos.

223
01:13:14,291 --> 01:13:19,875
Lasă-mă să plec și să mă întorc pe pământ.
Sunt obosit, sunt obosit.

224
01:16:18,041 --> 01:16:19,583
Cânta!

225
01:16:26,791 --> 01:16:33,416
In lumea asta...

226
01:16:56,250 --> 01:16:57,750
Cântați!

227
01:17:02,958 --> 01:17:09,666
In lumea asta...

228
01:17:35,125 --> 01:17:36,625
Mori!